KBo 46.142 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

lk. Kol. 3′ TÚGi]š‑⸢kal⸣‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 4′ pa‑r]a‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ‑a]n?‑zi

lk. Kol. 6′ ]‑iz‑zi

lk. Kol. 7′ Dzi‑in‑t]u‑⸢ḫi‑šu‑unZintuḫe/išu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]x ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 9′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

lk. Kol. 11′ ]‑zi

lk. Kol. 12′ ]‑⸢e‑ku⸣‑zi

lk. Kol. 13′ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 14′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

lk. Kol. 15′ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢šar?⸣‑x[

r. Kol. 2′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} LÚ.M[EŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM]Ortsfremder:{(UNM)}

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} NA‑AP‑T[A‑NIMMahl:{(UNM)}

r. Kol. 5′ ⸢TU₇⸣ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ša[r‑ra‑at‑ta‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. Kol. 6′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

r. Kol. 7′ ⸢ta‑a⸣‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑an‑n[asetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn TU₇ḪI.A](Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

r. Kol. 8′ ⸢ta⸣‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMKoch:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A](Ständer):{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e[š‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

r. Kol. 11′ ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma⸣‑a‑anwie: IŠ‑TU DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{ABL, INS}

r. Kol. 12′ pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DU[MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

r. Kol. 13′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

r. Kol. 14′ IŠ‑⸢TU⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{ABL, INS} x[

r. Kol. 15′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x[

r. Kol. 16′ ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA⸣ LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR?Tischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. bricht ab